Today I found myself on the website of the Australian Department of Immigration and Border Protection, looking to apply for a visa. (My Australia “Drafting Clearer Contracts” seminars are next week; go here for links to more information.) While on their website, I noticed the following graphic: Interesting, I says to myself. In an Australian passport, the day and month … Read More
Updated 5 July 2022: By all that is holy, ignore this post and instead consult this 2022 post! Today I encountered in a contract the following use of offset: Unless it has notified Company otherwise, the Vendor shall offset the Search Fees payable by the Company under this Agreement against the Vendor’s payment obligations to Company under this agreement. To asses the … Read More
Today I encountered in a contract the following use of revoke: The Vendor may revoke this license at any time upon notice to the Company. For purposes of a license granted by contract, I recommend using instead terminate. Here’s the relevant part of the Black’s Law Dictionary definition of revocation: 1. An annulment, cancellation, or reversal, usu. of an act … Read More
I’ve previously entertained you with court opinions addressing confusion over what part of a contract is being referred to in a contract provision. Who can forget the confusion over a “hereunder”? (See this post). Or over “except as provided below”? (See this post.) Well, I have another treat for you. (Yes, I know, I’m too generous.) The case is Bayerische Landesbank, New … Read More
It’s routine for one post to beget another. My post on shall not negligently (here) was prompted by the following contract language: Company will not, and will not knowingly or negligently allow any third party to [do various things]. In a comment, David Ziff considered the implications of using just shall not allow, with negligently omitted. I agree with David. On … Read More
While analyzing the usages in a contract I pulled from EDGAR (more about that in due course), I spotted the following: Company will not, and will not knowingly or negligently allow any third party to [do various things]. But does it make sense to impose an obligation on someone not to act negligently? Is that equivalent to imposing an obligation … Read More
I’m pleased to announce that on June 19, 2014, the Los Angeles office of the global law firm Proskauer will host one of my public “Drafting Clearer Contracts” seminars with West LegalEdcenter. For more information, go here. I’ve successfully given hosted seminars in Europe. (As described here, this year’s seminars in Europe are being hosted by the law firm Akin Gump … Read More
Last week, a reader sent me the following sentence from a services agreement: Vendor hereby accepts such appointment and agrees to actively and continuously exert its prompt, substantial, and persistent efforts, on Company’s behalf, to provide the Services. This extract—the lamest thing I’ve seen since, oh, last week—has already led to my post on actively (here). But two other issues … Read More
I have a list with hyperlinks to my blog posts and articles about the contracts process. Periodically I update it; go here for the most recent version. But if you’re interested in the contracts process, you’ll also want to check out @theContractsGuy‘s posts on how to sign a contract (here) and keeping track of contract versions (here).
In 2012 I wrote here about how Juliette Scott, a translator who blogs at Words to Deeds, is doing PhD research on the legal profession’s experience with translation, in particular of corporate and court-related documents. Well, her research is still ongoing, so if you commission translations of contracts, I encourage you to go here and complete her survey. By the way, I’ve … Read More
