Courtesy of the High Court of England and Wales, A Reminder that Ambiguity Is Best Left to Experts

Thanks to a reader, I learned of the opinion of the Chancery Division of the High Court of Justice of England and Wales in Dooba Developments Ltd v McLagan Investments Ltd [2016] EWHC 2944 (Ch) (here).

The Facts

Dooba Developments Ltd and McLagan Investments Ltd (referred to as “Asda” in the proceedings) entered into a contract for purchase of land that was to be the site of an Asda Superstore. The contract was subject to satisfaction of four conditions relating to planning permission and consent to undertake highway works in connection with development of the site.

Asda rescinded the contract on the grounds that Dooba had failed to satisfy the four conditions by the stipulated date (the “Longstop Date”). Dooba sought a declaration that Asda’s notice of rescission was invalid and that the agreement had become unconditional. Asda then applied for summary judgment on the grounds (1) that there was no real prospect of Dooba succeeding in establishing that one of the conditions—the one relating to highway construction—had been satisfied by the Longstop Date and (2) that for rescission, it was sufficient that one or more of the conditions remained unsatisfied at the Longstop Date.

Here’s the language at issue (emphasis added):

Without prejudice to the provisions of paragraph 3 if all of the Conditions have not been discharged in accordance with this Schedule by the Longstop Date, then either Asda or Dooba may rescind this Agreement by giving to the other not less than ten working days written notice to that effect.

The initial hearings were before one of six “masters” of the Chancery Division. Asda prevailed on both points. Dooba appealed against the master’s decision on the second issue. David Halpern QC, sitting as a deputy High Court judge, accepted Dooba’s argument that the right arose only if all four conditions had not been satisfied by the Longstop Date.

The case now goes to trial over Asda’s arguments regarding the other three conditions. Based on the deputy judge’s decision, if any of the three remaining conditions had been satisfied by the Longstop Date, Asda would not be entitled to rescind the contract.

The Court’s Decision

I’ll spare you the master’s blather regarding all, as quoted in the deputy judge’s opinion. (Maybe it’s an English thing, but when a judge uses “It seems to me” and “To my mind” in reaching a conclusion, it’s not a good sign.)

Here’s what the deputy judge had to say:

20. The clause states that the power to rescind arises “if all of the Conditions have not been discharged in accordance with this Schedule by the Longstop Date”. Dooba submits that the power to rescind does not arise unless all of the Conditions have been satisfied by that date. Asda submits that the power arises if any of the Conditions have not been satisfied by that date. In time-honoured fashion, each party suggests reversing the negative part of the clause. I do not find this helpful, since it begs the question: Which part of the clause is governed by the word “not”?

21. The subject of the clause is “all of the Conditions”; the characteristic which the subject is required to have is “have not been discharged”. As a matter of strict Boolean logic, the relevant characteristic is a negative one, which must affect all of the Conditions in order to fall within the clause. Asda’s construction depends on reading the clause as if it said “if not all of the Conditions have been discharged”.

22. Mr Timothy Dutton QC, who appears for Asda, accepts that Dooba’s construction is correct as a matter of strict logic but describes the approach which I have set out as being “pedantic”. That epithet is doubtless regarded as derogatory in many circles, but perhaps not in the case of lawyers seeking to construe a formal agreement.

23. The correct meaning of a word or clause in English is, of course, governed by ordinary English usage rather than by strict rules of grammar or etymology. There are undoubtedly words whose normal meaning is not their etymologically correct meaning. One example is decimate, which in ordinary usage is now more likely to refer to the deaths of 90% than to the deaths of 10% of the population or group in question. Another example, suggested by Dooba, is the meaning of hopefully. A person who says that he will hopefully go to Birmingham is describing his expectation that he will be able to travel there, not his state of mind when undertaking the journey. In contrast to these examples, I agree with Asda that the formula “if all … have not …” is sometimes used to mean “if not all … have”, but I do not accept that this has become its primary meaning.

The deputy judge’s reasoning is an improvement on the master’s, in that the deputy judge at least understood that the issue was the scope of the negation. But “strict Boolean logic” is a deeply unpromising way to approach the English language. And his irrelevant paragraph 23 shows him to be out of his depth.

CGEL’s Analysis

Instead of assuming that it was incumbent on him to rely on his own instincts in interpreting the language at issue, the deputy judge should have considered that perhaps an entire field of study is devoted to analyzing this sort of confusion.

The first thing I did after reading the language at issue was reach for my copy of The Cambridge Grammar of the English Language, flip to the lexical index, and look for the entry for all. The fifth reference had what I was looking for. Here’s the relevant extract of chapter 5, §5.1:

cgel-page-359In saying that All of the meat wasn’t fresh is ambiguous “in abstraction from prosody,” CGEL means that it’s ambiguous if you ignore stress and intonation. In other words, it’s ambiguous as written: in speech the ambiguity would likely be resolved by the prosodic properties of the utterance. Specifically, contrastive stress on All would signal that some of the meat was fresh and so would serve to convey the meaning [4ia]. (I had the benefit of checking this with Rodney Huddleston, co-author of CGEL and, more specifically, chapter 5.)

Because all of the Conditions have not been discharged is directly analogous to All of the meat wasn’t fresh, CGEL‘s analysis applies to this dispute. In other words, instead of the meaning of the language at issue being clear as a matter of Boolean logic, linguistics shows us that it was in fact ambiguous.

But the deputy judge didn’t have the benefit of GCEL, because all he knew to do was to rely on his own instincts.

Resolving the Ambiguity

I’m not in the business of resolving ambiguity, so I won’t attempt to suggest which meaning should have prevailed, had the court recognized the ambiguity.

But the meaning the court opted for—that Asda could rescind the contract only if all four conditions had not been satisfied—appears to make no sense in the context of the transaction. Presumably for the Asda Superstore to become a reality, all four conditions had to be satisfied. Failure of only one condition would have been enough to impede progress. That being the case, why would the parties agree to make rescission available only if all four conditions could not be satisfied?

Avoiding the Ambiguity

My focus is how to avoid ambiguity. CGEL has valuable advice to offer here too. As it notes, the structure on display in the language at issue in this dispute isn’t common; the ambiguous equivalents are much more common. Drafters should use only the ambiguous equivalents. If you mean some (or not all), that’s what you should say. If you mean none, that’s what you should say.

Admitting Expert Testimony

It’s not only in England that a blinkered approach to ambiguity causes court opinions to go off the rails. For two US examples, see this article and this article.

In the United States, whether contract language is ambiguous is a question of law, so courts generally don’t admit expert testimony on ambiguity unless technical terms are involved. (See this 2009 blog post.) English courts have the same approach.

But that approach makes no sense. Analyzing contract language for ambiguity can be a complex business. Being a judge doesn’t equip one to analyze ambiguity, just as being a careful driver doesn’t equip one to service a car engine. As I noted in this post—it so happens that it’s about my recent visit with Rodney Huddleston—I stay out of trouble by considering as “linguistics” any contract-language confusion that relates to how the English language works. If instead you consider it simply to be a matter of law, that would make it more likely that your attempt to explicate a given instance of confusion ends up in the ditch. If courts continue to overestimate their understanding of ambiguity, we’ll continue to have misguided decisions such as that in Dooba Developments.

Admitting expert testimony on ambiguity would give litigants a better chance of guiding judges to a sensible analysis. It would also remind judges to be aware of the limits to their expertise.

In their 2002 article The Linguist on the Witness Stand: Forensic Linguistics in American Courts (here), Peter Tiersma and Lawrence M. Solan suggest how linguists might conduct themselves when acting as expert witnesses on the meaning of contracts and statutes:

In cases involving complex language about which there is understandable disagreement between the parties, linguists can serve a role by acting as tour guides, walking the judge or jury through the disputed language, and explaining how the disputed language is an example of well-studied linguistic phenomena. The linguist’s ultimate interpretation is not very important, and sometimes should not be given at all. Judges and jurors can use their own intuitions as native speakers. But if the linguist can help the players in the legal system understand in a systematic way the source of these intuitions, she can help jurors to structure their deliberations, and judges to structure their opinions.

Using Experts

But even if a court won’t admit expert testimony on ambiguity, litigants could enlist a linguist or, preferably, a commentator on contract language who is attuned to linguistics (yes, I know, I’m one of those), to help them behind the scenes. That could go a long way toward putting a sensible analysis before a judge. (That’s something I discuss in this article.)

I wonder if Eversheds, representing Asda, presented to the court in Dooba Developments something resembling the analysis in this post.

About the author

Ken Adams is the leading authority on how to say clearly whatever you want to say in a contract. He’s author of A Manual of Style for Contract Drafting, and he offers online and in-person training around the world. He’s also chief content officer of LegalSifter, Inc., a company that combines artificial intelligence and expertise to assist with review of contracts.

5 thoughts on “Courtesy of the High Court of England and Wales, A Reminder that Ambiguity Is Best Left to Experts”

  1. I’m sure both sides will have done a great deal of lawyerly linguistic analysis, but the court will still make up its own mind! And no, it won’t want expert evidence. Most lawyers arrogantly think they are the experts in reading and understand the meaning of words.
    If that paragraph in the contract had meant “if one or more of the Conditions have not been discharged” or “if any of the Conditions have not been discharged” then it would have been easy enough to say so. And it seems that paragraph 2.2 of the contract – the one immediately before the one in issue – does indeed say “if any of the Conditions has not been discharged”, with different consequences, particularly in terms of when the contract can be rescinded. So why would the wording of paragraph 2.3 be different?

    Part of this decision may be coloured by the consequences of rescission at the (one assumes) earlier date than would be possible under paragraph 2.2; that this was an application for summary judgment not a full trial; and perhaps an unspoken slice of “contra proferentem” as Adsa was seeking to rely on the clause to terminate the contract. Presumably there is a financial benefit to Asda in getting out earlier.

  2. A few comments:

    1/ I see tension between on one hand a professed indifference as a drafter to how a court resolves an ambiguity and on the other hand the view that a contract-drafting specialist could assist a court in resolving such an ambiguity. Do these views mesh?

    2/ The court’s ways of expressing the two possible meanings of the ambiguous text were:

    (a) ‘[T]he power to rescind arise[s] if any of the Conditions have not been discharged by that date’ and

    (b) [The power to rescind arises] only if none of the Conditions has been discharged by that date’.

    3/ Those aren’t bad, but they’re abstract. It might be better to say:

    (a) ‘Asda may rescind this agreement unless Dooba meets all four Conditions by the Longstop Date’ or

    (b) ‘Asda may rescind this agreement unless Dooba meets at least one of the four Conditions by the Longstop Date’.

    4/ It’s in a judge’s self-interest to allow expert evidence on ambiguity. There are only four possibilities:

    (a) The judge follows the expert and rules wrongly (appellate reversal);

    (b) The judge follows the expert and rules rightly (appellate affirmance);

    (c) The judge doesn’t follow the expert and rules wrongly (appellate reversal); and

    (d) The judge doesn’t follow the expert and rules rightly (appellate affirmance).

    5/ Ergo, a judge who permits expert testimony will never be reversed in a case where she wouldn’t have been reversed anyway. So why not admit expert opinion for what it’s worth? It’s not binding and it can’t hurt.

  3. Regarding the issue of whether expert testimony on linguistic issues should be admissible:

    I agree that it would be appropriate to treat purely linguistic issues as questions of fact rather than of law. The, um, fact of the matter is that issues such as the one discussed in the post (as well as, e.g., word meaning and syntax) turn on the facts of how the English language is understood, and that those facts are independent of the content of the law. Or at least independent of the content of the law apart from the treatment of such issues as legal rather than factual. And even if there are functional reasons to treat linguistic issues as questions of law, such as allocating decisionmaking power between the judge and the jury or between the trial court and the appellate court, the legal issue turns on underlying issues of linguistic fact.

    However, excluding expert testimony from linguists doesn’t prevent lawyers from offering analyses informed that are informed by linguistics. What it means is that the analyses have to be presented through briefing and argument rather than through the testimony of a witness. For example, nothing under US law would prevent counsel for a party from relying on CGEL and therefore making the kind of argument that Ken makes in his post.

    Now, there are undoubtedly very few lawyers have heard of CGEL or who know enough to make any kind of linguistically-sophisticated argument. But lawyers are free to go out and hire linguists as *nontestifying* experts. At a minimum, such a linguist could educate the lawyer about the linguistic arguments and point the lawyer to resources such as CGEL. At a maximum, the linguist could co-author the relevant section of the brief and help prepare the lawyer for oral argument.

    It would also be perfectly acceptable to bring in a lawyer who knows something about linguistics, either as a consultant or as cocounsel. I happen to know for a fact that such lawyers do exist.


Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.